bủn nhủn
Adjectif : - Mou, flasque, sans fermeté : Décrit une texture excessivement molle, manquant de consistance, souvent au point de sembler désagrégée ou instable. Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif. - Faible, sans force (physique ou morale) : Par extension, peut décrire un état de grande faiblesse physique (comme des jambes qui flageolent) ou un manque de fermeté dans le caractère.
Pour décrire une texture : Củ khoai này luộc quá kỹ nên bủn nhủn hết cả. (Cette patate douce est trop cuite, elle est toute molle/flasque.) Đất sau cơn mưa bủn nhủn, bước đi rất khó. (La terre après la pluie est détrempée/mouillée, il est très difficile de marcher.)
Pour décrire un état physique ou moral : Nghe tin dữ, chân tay tôi bủn nhủn. (En entendant la mauvaise nouvelle, mes jambes se sont dérobées (sont devenues flasques).) Tính nó bủn nhủn, không quyết đoán được việc gì. (Son caractère est mou, il ne peut rien décider.)
- L'adjectif bủn nhủn est souvent utilisé pour créer une image sensorielle forte, évoquant une sensation tactile désagréable ou un manque de vigueur. Il est plus expressif que des termes neutres comme "mou" () et implique souvent un degré excessif.
- Bủn rủn (adjectif) : Variante plus courante avec un sens identique. Signifie "faible, tremblant, flageolant", souvent à cause de la peur, de la maladie ou de la fatigue. (Terrifié, il se tenait debout les jambes tremblantes.)
- Mou () : Pour la texture.
- Flasque () : Pour la texture ou la chair.
- Détrempé () : Spécifique à une consistance molle due à l'eau.
- Faible () : Pour l'état physique ou moral.
- Mollasse () (familier) : Pour la texture ou le caractère.
- Chân bủn rủn : Avoir les jambes flageolantes, les jambes qui tremblent (sous l'effet d'une émotion forte). (Après l'opération, il marchait les jambes flageolantes.)
- (rare) như bủn rủn